WORLD SUBTITLES
Trong tập trước...
Vụ tấn công vào chủ tịch tiền nhiệm của em, Melanie Dorkus...
Tôi nghĩ chính em đã làm.
Những đứa con nít đó cần ai đó để lau dòng nước mắt.
Tớ sẽ viết một cái công văn để kết thúc tất cả cái công văn khác
- Pete... - Anh không thể!
Anh không muốn lần đầu của em lại là 1 gã giết người.
Chờ đã.
Anh là tên Quỷ Đỏ?
Không. À, đúng.
À, không, nhưng 1 phần. Grace, em không thể đi.
Cho đến khi anh nói hết với em tất cả mọi chuyện.
Được chứ? Anh yêu em. Anh sẽ không bao giờ làm em tổn thương.
Anh hứa là em an toàn. Đó là 1 phần của giao kèo.
Không ai được chạm vào em hết.
Giao kèo?
Cái đêm bà bảo vệ bị giết bên ngoài Kappa.
Anh đã ở đó, làm việc của mình là... rình mò.
Anh liều mạng.
Bám theo tên Quỷ Đỏ
ở ngay Dickie Dollar Scholars House.
Anh theo hắn vào trong,
thấy hắn cởi phục trang.
Đó là Boone.
Nhiều tuần trước rồi.
Sao anh không vạch mặt hắn?
Bao nhiêu mạng sống anh có thể cứu rồi?
Anh gần như sắp làm thế. Anh thề.
Nhưng sau đó, anh ta nói với anh.
Anh ta nói tất cả mọi chuyện.
Tại sao anh ta làm những gì anh ta đang làm,
sao Kappa phải dừng lại, họ giết mẹ anh ta thế nào.
Họ mất nhân tính đến mức nào, và Kappa phải trả giá ra sao.
Và sau đó anh nhận ra nhiệm vụ của anh ta và chúng ta giống nhau.
Nhiệm vụ của chúng ta chưa bao giờ đến mức giết người.
Thật sao?
Chỗ rượu táo em đứa cho Dean Munsch thì sao, Grace?
Đừng trách Boone hay anh vì đã nhận ra trước khi em làm
chỉ có 1 cách duy nhất để đem Chanel
và kiểu người như cô ta xuống mồ, đem tất cả bọn họ
xuống mồ, sâu dưới mồ.
Tất cả mọi người nghĩ Quỷ Đỏ...
"Ồ, hắn là 1 gã tệ hại thôi."
Nhưng không, hắn không phải quái vật. Không, không, không.....
Các Kappa. Các Chanel.
Những tên bảo thủ của hệ thống Hy Lạp.
Chúng mới là những con thú.
Hơn nửa số sinh viên
tham gia vào hội nữ sinh hoặc nam sinh đều bị ăn hiếp
và không chỉ bị bắt đội gà sống lên đầu
và gọi những người đồng tính là bẩn thỉu khi họ khỏa thân nhảy vòng quanh
và không màng những chấn thương tâm lý
mà chúng gây ra đối với mỗi người bọn họ chỉ vì họ
tìm kiếm nơi mình thuộc về
và thay vì bỏ hàng tháng bị miệt thị bằng ngôn từ
về việc thừa cân
hay không có 1 đôi Air Jordans chính hãng.
104 người chết, Grace.
104 người chết tính từ 1970.
Ý anh là, có bao nhiêu tên Quỷ Đỏ, hả?
8, 10, có lẽ thế?
Thôi nào.
Đó không phải là cuộc cạnh tranh.
Những con quái vật sẽ giữ con mồi của chúng trẻ trung
đến khi chúng cắt bay đầu nó.
Và bên cạnh đó,
Boone nói rằng vẫn còn 1 tên sát nhân nữa.
Bọn anh thông đồng. Nếu anh tố cáo hắn,
chúng ta sẽ không bao giờ phát hiện ra chúng là ai.
Dừng giải thích nó đi.
Anh giết người, anh không được phép nói
''Nhưng anh có 1 lý do cực tuyệt vời để làm thế.''
Anh đã giết ai?
Cảm giác này thật tuyệt.
Roger.
Hay D-Dodger.
Anh không biết. Anh thấy chúng hơi bối rối.
Grace, Grace, không.
Grace. Grace.
Gì đây, anh sẽ giết em bây giờ hả?
Không, anh không bao giờ làm hại em.
Anh chỉ không thể để em đi.
Không thể cho đến khi anh nói hết mọi thứ.
Em thực sự thích anh Pete.
- Không, không... - Dừng lại đi...
Không, không, anh không để em đi khỏi đời anh dễ thế đâu Grace.
Dừng lại.
Grace. Anh biết
- Nếu em có thể ... - Dừng lại đi.
...nghe nhưng gì anh phải nói để em hiểu.
Làm ơn.
...tại sao anh làm những thứ đó, em có thể vẫn yêu anh đấy.
Gã đó, Roger,
vô cùng ác độc với em trai hắn, em biết chứ?
Cả cuộc đời hắn.
Hắn ta xé mất núm vú trái của Dodger ngay khi còn trong bụng mẹ.
Đừng cố bào chữa nữa
sau tất cả sự thật. Anh chỉ đang thù hằn
rằng Dickie Dollars Scholars từ chối anh.
Tất nhiên anh đã thế... Bọn chúng tồi tệ như mấy con hàng Kappa vậy.
Nhưng, Grace, em phải hiểu anh không có sự lựa chọn.
Không!
Một ngày chúng xuất hiện nghĩ là anh là
tên 2 mang, rằng anh không thể tin được.
Chúng phải giết anh.
Các người có thể tin tôi, các người có thể tin tôi!
Yêu cầu đi và tôi sẽ làm thất cả, tôi sẽ chứng minh được.
Roger hoặc anh.
Anh không thấy chúng làm thế là có mục đích à?
Chúng biết nếu anh thực sự giết ai đó,
anh sẽ trở thành nô lệ của chúng!
Thần linh ơi! Chúng ta đã từng là người tốt.
Chúng ta đã từng bên nhau.
Anh làm điều này vì em.
Em không hiểu sao?
Anh làm thế để trở thành 1 người tốt, Grace.
Thôi nào.
Em gần như đã nói anh làm thế.
Em có nhớ lúc chúng ta quay lại để gặp Mandy?
Càng nhiều những gì anh nghe thấy về tất cả chuyện này,
anh càng bắt đầu suy nghĩ những ý tưởng rằng người tốt
và kẻ xấu trên thế giới này
chỉ là những thứ người lớn nói với trẻ con để chúng trong kiểm soát.
Nietzsche đã nói:
"Bạn có con đường của bạn,
"tôi có con đường của tôi.
"những con đường đúng đắn
"những con đường chính xác và những con đường duy nhất,
chúng không tồn tại''
Chính xác.
Sao anh có thế dừng một con quỷ
già như Kappa House trong khi anh chơi đúng luật?
Ý em là, chúng ta quá ngây thơ chăng?
Em đang đề nghị gì à?
Anh không biết.
Chỉ là
có lẽ Quỷ Đỏ là 1 ý tưởng đúng đắn.
Anh hiểu theo nghĩa đen sao?
Nếu em nhìn vào địa ngục đủ lâu
thì địa ngục cũng nhìn lại em đấy.
Đó cũng là của Nietzsche, Grace.
Anh trích dẫn của Nietzsche? Nghiêm túc chứ?
Anh đã giết người, Pete,
anh không cần phải tự tỏ ra khôn ngoan nữa đâu.
Đây không phải là khóa học tâm lý.
Đây là giết người, giết người liên hoàn!
Anh đồng ý.
Đó là lý do tại sao anh quyết định dừng tất cả lại.
Nên anh giết Boone.
Bộ Phim Scream Queens S01E12: Dorkus Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Crazy Cat, Rakon Editor: Mad TuMe Syncer: thanhtai@voz48
Hắn ta đề nghị anh đi giết Gigi,
nhưng anh biết đây là cơ hội để anh kết thúc chuyện này.
Gigi là kẻ chủ mưu,
George Clooney ở trong Ocean's Eleven tâm thần,
nhưng Boone rất cơ bắp.
Không có anh ta...
Không!
Chúng không thể tiếp tục mọi chuyện.
Nhưng sau khi anh làm thế.
Anh đã không quyết định gì nữa.
Đến lúc phải dừng lại.
Trừ việc bắn Chanel với cây nỏ,
và những gã cảnh sát khác, nhưng phải tự bảo vệ mình.
Có phải anh đấy không?
Grace.
Anh phải hoàn thành nốt phần đó.
Đó là cách duy nhất để biện hộ cho tất cả chuyện này
nếu triều đại kinh hoàng của cô ta đã kết thúc.
Em và anh không bao giờ nói về những gì cô ta làm với anh năm ngoái.
Cô ta sai khiến anh cả tháng.
Cô ta nói cô ta đang tìm kiếm kinh nghiệm phang phập
bằng 1 gã không bị yếu sinh lý hơn Chad.
Cô ta muốn chơi sâu nhất.
Những trò đen tối nhất với anh.
Anh thì quá trẻ và liều mạng để được đặc biệt và được yêu.
Anh chưa bao giờ có bạn gái thật sự trước đó.
Cậu có chắc đây là thứ cậu muốn?
Tớ đã chịu quá đủ để chia sẻ với cậu góc tối nhất của tớ.
Giờ cậu đang khiến tớ ngượng đấy.
Đến và chiếm lấy tớ đi.
Và đừng quên cuộc đối thoại.
Cậu thật lố lăng và dễ lừa đến mắc cười.
Tớ không thể tin
là cậu thực sự tin rằng Chanel sẽ hứng tình
vì Daryl Hannah trong Hội Hang Gấu.
1 người đàn ông tự trọng sẽ
làm bất kì thứ gì để trả thù vì bị làm nhục như thế.
Không may là anh đã không có 1 tầm bắn tốt với cây cung
và anh không thể thấy gì với cái mặt nạ.
Em không muốn ở đây thêm tí nào nữa.
Em thấy bệnh.
Đây không phải những gì em muốn.
Ừ, đúng vậy.
Đừng phán xét anh vì những gì cả 2 ta đều biết nó phải xảy ra,
em không thấy là anh làm tất cả cho em sao?
Cho chúng ta?
Để cho em những gì em muốn.
để dọn sạch đống hỗn độn Chanel đã làm ở Kappa.
Em biết mà! Hãy cùng nhau chạy đi.
Anh và em. Quên hết mọi thứ.
Hãy để những người khác hoàn thành việc chúng ta đã bắt đầu đi.
Em không thấy anh yêu em thế nào sao?
Em không thấy anh sẵn sàng làm những gì vì em sao?
Tôi ghét anh, Pete.
Anh là tất cả những gì mà tôi phải đấu tranh chống lại.
Tôi không bao giờ muốn gặp anh nữa.
Nếu anh muốn tôi ở lại,
thì anh phải giết tôi đi.
Nhưng nếu em bỏ đi, anh sẽ không thể nói cho em nghe những kẻ giết người khác là ai.
Cảnh báo trước:
đó là một trong những người chị em của em đó.
Em nói đúng, Grace.
Em đã luôn đúng về mọi chuyện.
Đó chính là đứa trẻ còn lại trong bồn tắm.
Em sinh đôi của Boone.
Vậy nói xem. Là ai?
Ngồi xuống đi.
Thôi nào. Ngồi xuống đi mà.
Ý anh là, đáng ra anh phải biết rồi chứ.
Nó không khó để thấy.
Anh chỉ cần thu mẫu DNA từ tất cả các Kappa.
Không! Tôi không muốn nói chuyện với người phụ trách của anh!
Tôi muốn nói chuyện với chủ tịch Tinder!
Ứng dụng của anh bị hư rồi!
Tôi không có một cái swipe nào trên trang cá nhân hết!
Ai là kẻ giết người?
Ai là đứa trẻ trong bồn tắm?
Em sẽ không tin được đâu.
Đứa trẻ còn lại trong bồn tắm...
Chạy đí.
Tôi biết các người đang nghĩ gì.
Tại sao Chanel, nữ hoàng thời trang
và phải nói thế này, lại đang bị tra tấn bởi những đứa béo ị,
đầu tóc phát tởm và mang những đôi giày kinh khủng đó?
Nỗi bức xúc lớn đến mức nào mà
mang mọi sinh viên tới khuôn viên trường
cho dù tên sát nhân vẫn chưa bị bắt?
Nếu các người tin, tất cả là vì
tôi đã chọn cách viết một thông báo để ngăn các tin đồn khác.
Chú ý này tất cả các con phò Kappa.
Chúc mừng. Nếu các người đang đọc...
"...nghĩa là các người đã vượt qua tất cả giới hạn
"của cái não lợn biển bé xíu của các người và mở thư ra đọc.
Bây giờ, nếu đang tự hỏi mình thì..."
"'Derr, chờ đã, tớ hơi rối. Chanel đang nói chuyện với tới sao?
"Tớ mà là con phò Kappa sao?'
đơn giản thôi, tự hỏi mình câu này đi..."
"Tên của tớ có phải là Chanel #3, Chanel #5,
Chanel #6 hay Zayday Williams?"
"Bởi vì nếu câu trả lời là có,
vậy thì chúc mừng, thông báo này là dành cho các người."
Vậy các người có nhớ khi chúng ta đồng ý
gặp mặt ở khu hồ bơi và giết hiệu trưởng không,
và tôi mua cho mọi người điện thoại xịn,
để khi gặp mặt,
điện thoại sẽ hiện lên một một màu, và khi đó,
các người còn không thèm trả lời,
các người chỉ việc đến cái hồ bơi đó?
Và rồi các người lại nhớ là mình chưa bao giờ tới hồ bơi,
mặc dù tôi đã làm mọi thứ quá dễ cho các người
bằng cách thiết lập một kế hoạch hết sức đơn giản
mà một con đười ươi cũng có thể tìm ra?
Như, một con khỉ ở rạp xiếc có trí thông minh mức trung bình
cũng có thể nhìn vào cái điện thoại
đang lòi ra khỏi túi
quần yếm của nó
và thấy nó phát sáng rồi dùng hai cái chân ngắn của nó
lon ton chạy lại cái xe đồ chơi gắn động cơ đó,
và lái đến hồ bơi như tôi bảo.
Các người có nhớ được bất kì phần nào của cái kế hoạch siêu đơn giản này không?
Không phải câu hỏi tu từ đâu.
Tôi thực sự đang hỏi nếu bộ não đứng đường nhỏ bé của các người có sức mạnh
để hiểu được một phần nào đó của kế hoạch siêu đơn giản ở cấp độ hướng dẫn cho đười ươi hay không?
Bởi vì những gì tôi nhớ là không ai xuất hiện cả,
nghĩa là tôi phải ngồi một mình ở cái hồ bơ ngu ngốc đó,
như con dở hơi cám lợn,
với một cái túi đầy xích loại lớn
để dìm hiệu trưởng Munsch và có một
cuộc đối thoại siêu gượng ép với bà ta, tôi như,
"Oh, derr, tại tôi thích mang dây xích ra hồ bơi,"
và nhìn như một đứa ngớ ngẩn.
Tôi không thể biết được mấy con phò các người có thể làm gì lúc đó
mà còn quan trọng hơn giúp chủ tịch hội
dìm chết một kẻ giết người hàng loạt, nhưng trừ khi việc
mà các người đang thông ass bằng dung dịch vàng đồng
mới vừa được một công ty địa phương giới thiệu:
"Chất lỏng vàng sâu cho đám phò trẻ tuổi".
Nếu các người đang làm chuyện gì khác,
thì các người thực sự phải nghĩ tới việc
làm một việc tốt cho nhân loại và đi triệt sản đi.
Tôi không có nói quá đâu.
Tôi thực sự nghĩ các người nên nghĩ tới việc
phẫu thuật cắt bỏ buồng trứng đi,
để cứu rỗi loài người khỏi phải gặp trúng DNA của các người nữa.
4 đứa đứng đường các người là sai lầm tai hại nhất của tạo hóa
và các người nên cẩn thận đi,
bởi vì nếu tên sát nhân liên hoàn nhắm tới Kappa House
không cắt đầu mấy người xuống, thì tôi sẽ làm!
Để tôi có thể bán bộ não nhỏ bé của các con phò này vì mục đích khoa học.
Kính thư, Chanel Oberlin.
Vậy là, hôm sau, tôi đến để lấy
ly sữa bí ngô cay cực nóng...
..và tin thêm nhiều tin tức từ Đại học Wallace,
nơi mà một tên sát nhân liên hoàn vẫn đang rình mò khuôn viên trường.
Và đó là khi chuyện đó xảy ra.
...sau một bài diễn thuyết kinh khủng
từ chủ tịch Kappa Kappa Tau, Chanel Oberlin,
sinh viên đã trở lại...
Có phải tổng thống Obama là một kẻ ngốc?
Hành động của Chanel Oberlin...
Một gương mặt mới của sự căm ghét, Chanel Oberlin...
...đã tập trung vào chất lỏng vàng sâu...
Không, không, không, không, không.
Chanel Oberlin đang được gọi là con người xấu xa nhất.
Sao có thể?
Ý tôi là, tôi đồng ý với việc sỉ nhục trước đám đông.
Thật ra là tôi sáng tạo ra nó.
Nó là dấu hiệu của một nền văn hóa lành mạnh.
Nhưng không khi tôi là người bị sỉ nhục.
Tôi muốn được nổi tiếng, nhưng không phải như thế này.
Chanel! Chanel! Cảm giác thế nào khi
trở thành người phụ nữ đáng ghét nhất nước Mĩ?
Một lời xin lỗi thì sao, Chanel?
Cô Oberlin, cô có muốn nói gì không?
Có.
Tôi muốn nói.
Tới tất cả các phương tiện thông tin đại chúng,
kể cả cái website kì lạ mà chưa có ai nghe tới
những người đã dùng tên tôi để câu view,
và cả đám người loi nhoi ở trên Twitter,
những kẻ đã dành tất cả cơ hội
để xỉa xói và tấn công tôi không thương tiếc
từ sự an toàn trong cái áo choàng bẩn thỉu của các người,
tôi muốn nói một lời chạm đến trái tim.
KỆ MẸ TỤI BÂY!
Cho dù bên ngoài tôi có mạnh mẽ, nhưng trong lòng tôi đã chết rồi.
Trong thâm tâm, sự khiếp sợ một thời của mọi người dành cho tôi đã hết rồi.
Mọi chuyện sẽ rất khó khăn, nhưng tôi biết mình phải làm gì.
Tôi phải tự sát.
Để tôi yên.
Chanel...
Cậu không sao chứ?
Tớ nói ra đi, làm ơi!
- Tớ đang cố tự sát. - Cái gì?! Sao?
- Bằng rắn hổ Ai Cập. - Rắn hả?
Ừ. Tớ mua online để tớ có thể chết như Cleopatra,
và bây giờ tớ đang chờ cho nó cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể tớ
và bò ra cắn tớ để tất cả có thể kết thúc.
Chanel, không được, điên quá đi.
Vậy sao? Điên sao?
Đời tớ đã tàn rồi.
Không còn gì để làm ngoài việc lên AliExpress
và đặt mua một con rắn độc giao trong ngày
và chỉ cần kết thúc tất cả.
Chờ đã.
Chanel,
đây không phải rắn hổ mang.
Nó là rắn vườn thôi.
Không phải. Nhìn hoa văn trên người nó kìa.
Hoa văn gì cơ? Cái này là áo của nó.
Tớ còn không thể tự tử nữa.
Chanel, nhìn tớ này.
Tớ hiểu rằng cậu đang phải chịu áp lực rất lớn.
Và tớ biết tớ và ccậu chưa bao giờ mở lòng với nhau
và cậu luôn chửi tớ điên và lúc nào cũng xấu tính với tớ
và tớ thực sự có vấn đề với sự phân biệt chủng tộc thường xuyên của cậu,
một thứ mà chúng ta phải giải quyết,
nhưng, gái à, tớ hứa sẽ ủng hộ cậu.
- Thật sao? - Ừ.
Và tớ biết cậu không thể thấy nó ngay, nhưng mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Cậu còn trẻ, thông minh và xinh đẹp,
và cậu còn một quãng đời rất dài phía trước..
Cho nên đừng nghĩ tới chuyện tự sát nữa, nghe không?
Còn không đáng nói đùa về nó nữa.
Lại đây.
Có thể đây là một bài học dành cho cậu?
Như bà tớ nói.
Có thể đây là lúc cậu học bài học...
rằng lời nói thực sự có ý nghĩa và nó có thể tổn thương người khác
nên cậu không thể lúc nào cũng nói những điều tệ hại đầu tiên
hiện ra trong đầu cậu.
- Cái đó khó lắm. - Tớ biết.
Sao cậu tốt với tớ vậy?
Bởi vì chúng ta có một cơ hội thực sự ở đây.
Ý tớ là, tớ nghĩ không sao khi nó có và cái nhà này đã thất bại dập mặt.
Và khi mọi thứ không thể tệ hơn nữa,
đó là khi nó sẽ trở nên tốt hơn.
Chúng ta là đồng chủ tịch mà, phải không?
Nghĩa là lúc này là lúc tớ và cậu hợp sức lại
để bắt tên sát nhân và xây dựng lại Kappa Kappa Tau
thành một thứ mà mọi người có thể tự hào.
Và chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Được thôi.
Tớ tham gia.
Dù sao cũng được.
Tuyệt thật.
Hắn bị gì vậy?
Làm ơn, làm ơn! Tớ không cố ý làm vậy.
Hắn muốn nói gì đó! Cởi mặt nạ ra đi!
Làm ơn!
Cô ta khiến tôi phải làm thế!
- Ai?! Ai khiến anh làm thế?! - Giúp tớ cởi bộ đồ này!
- Cậu thấy gã này trước đây chưa? - Chưa!
Anh ta có mùi như tiệm Pizza vậy.
Giúp tôi cởi bộ đồ này với!
Mấy đũy, tụ tập lại nào.
- Cái méo gì đang xảy ra vậy? - Thằng cha đó là ai?
Bọn tớ méo biết. Bọn tớ đều chưa thấy gã trước đây.
Thật là kỳ lạ.
Ngay khi Zayday và tớ gia nhập lực lượng, hắn cứ thế xông vào.
Các gái, vài chuyện kỳ lạ đã thực sự xảy ra, và tớ như bị đảo lộn.
Không ai quan tâm! Chúng ta vừa bắt được tên sát nhân!
Không, nghe đây! Tớ đang dùng máy Fitbit đo bước chân
thì 1 con hàng không biết chui ra từ đâu với khăn choàng che hết mặt.
Tin tốt đấy. Mụ Phù Thủy hẻm Shady có chị em.
Đếu ai quan tâm đâu.
Không, mụ ta có những vết sẹo khắp khuôn mặt.
Cô ta chắc chắn có những mụn trứng cá gớm ghiếc và thèm khát tiền boa từ chúng ta.
Thật là đáng sợ. Cô ta còn mang theo 1 cái xẻng!
Chẳng có sợ méo gì hết.
Cô ta nói gì đó, gì đó ''xấu xí'' (dork còn = cu)
Nói tớ...tớ rất xấu xí
hay con cu gì gì đó.
#6, xin chào.
Tất cả mọi người trong trường này đều xấu trừ tớ!
Cậu luôn cố lôi kéo sự chú ý!
Nói từ cuối nào không?
Tôi sắp nổ rồi.
Gì?
Chúng ta nên để hắn ta dùng nhà vệ sinh.
Không! Tôi sắp nổ tung rồi!
Tôi chỉ là người giao hàng!
Tôi giao 1 cái pizza đến địa chỉ này và ai đó đã mở cửa
với bộ phục trang này! Pizza!
Chờ đã, đó là pizza?
Khi tôi tỉnh dậy, tôi đã bị bọc bởi thuốc nổ!
Thần linh ơi, đó làm 1 quả bom!
Cô ta có 1 giọng trầm, như 1 cái máy vậy.
Cô ta nói... cách duy nhất để cô ta không giết tôi là
tôi đến đây và giết mọi người. Và nếu tôi không làm thế
cô ta sẽ cho nổ bom!
Tớ chỉ không hiểu!
Kiểu, 1 phút trước anh ta còn ở đây.
và 1 phút sau đó anh ta nổ tung!
Tớ biết, tớ cũng ở đó.
Ý tớ là, thật là lộn xộn.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ừ, một người đàn ông hoàn toàn vô tội, dường như siêu đáng yêu
và chắc chắn chẳng làm gì sai cả
bị nổ tung trong phòng của chúng ta.
Giờ, hãy tưởng nhớ anh ta bằng việc bước tiếp.
Cậu ta bị gì vậy?
#5 khiến tớ rối tung lên vì hồi tưởng lại lúc
gã giao pizza nổ tung!
Cậu có thể thôi ngay 1 giây được không?
Không, mấy cậu à, tớ thực sự phát hoảng lên! Tớ thấy như tớ hoang mang như vừa bị tấn công vậy.
Bình tĩnh lại đi, #5!
Dừng việc tự đâm mình và bắt đầu tập trung vào những thứ quan trọng ở đây.
Khôi phục lại danh tiếng của tớ.
Chuyện đó quan trọng thật sự sao?
Nghe đây...
kể từ khi Zayday cứu sống tớ
khỏi con rắn giả tớ mua trực tuyến,
tớ là người phụ nữ đã thay đổi.
Kiểu như, tớ có thể hiểu được người khác cũng có cảm xúc
và theo đó, chúng giống như vũ khí hay gì đó.
Nên, tớ lên 1 kế hoạch
để khôi phục lại giá trị của Kappa House, khiến Chad Radwell quay lại,
và đưa tớ vào trái tim
của tất cả cư dân thành phố xinh đẹp này.
Chờ đã, vậy kế hoạch không phải là tóm tên sát nhân?
Không! Chúng ta đã biết ai là kẻ giết người rồi mà!
Đó là Boone! Nếu chúng ta không muốn hắn giết chúng ta.
Chúng ta chỉ cần tránh mấy khu bọn gay lui tới.
Vậy nên, đằng sau mọi cửa hàng bennigan.
Tớ yêu Bennigan's.
Thế kế hoạch là gì?
Tớ cần 1 từ xin lỗi.
Các cậu biết đó, kiểu như người nổi tiếng
khi họ nói gì đó gớm ghiếc
họ chỉ cần lên TV và xin lỗi,
và tất cả mọi người sẽ tha thứ cho họ,
kể cả khi họ chả thành tâm méo gì.
Người đầu tiên mà tớ sẽ xin lỗi...
- Tớ. - ...Melanie Dorkus.
- Gì? - Đúng. Cậu đã nghe những gì #6 nói.
Rõ ràng Melanie Dorkus đang nhởn nhơ trong trường
với 1 cái xẻng với khăn che kín mặt, quấy rầy tất cả, vì mặt cô ấy
bị cháy thui, và tớ muốn để dĩ vãng qua đi.
Nhưng tớ tưởng cậu nói rằng cậu không phải là người
để acid vào cái máy phun da đó.
Tớ không làm, nhưng cô ta nghĩ tớ làm.
Nên đây là kế hoạch... Chúng ta sẽ tới nhà cô ấy,
tớ sẽ giả vờ xin lỗi, cậu sẽ quay lại.
chúng ta sẽ đăng lên mạng, và tất cả sẽ ổn.
- Chờ đã, chúng ta sẽ làm gì? - Đi thôi.
Như, sau khi Roger Dodger, như
- Tớ vừa trải qua mất mát trong đời vậy. - Ôi, Trời ơi. Đi thôi.
Bố nghĩ tại sao quỷ để con sống?
Bố không biết.
Nhưng bố vẫn nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Sé thế nào? Ý con là, tất cả những gì Denise sẽ làm
là bắt giữ Zayday.
Um...
Con không, um...
Gì?
Không. Bố. không.
- Không. - Được rồi, bố phải hỏi.
Con đã, thông suốt
- và thấy đúng đắn... - Hay đấy. Mm-hmm.
Thần linh ơi. Ý con là, bố có tưởng tưởng liệu con đã?
Ý con là, có gì đó sai sai với con, bố à. Con đã hiểu sai anh ấy?
Bố nghĩ con thấy những gì con muốn thấy.
Và từ đó, con biết đấy, ít nhất thì cậu ta đến
từ tình yêu và có vị trí quan trọng.
Bố không thể giết ai đó bố yêu và có vị trí quan trọng.
Rõ ràng, nhưng
con chỉ không muốn trải nghiệm này khiến con dừng tin vào bản năng của mình.
Pete là một người tốt.
Rắn chắc, chăm chỉ, đẹp trai.
Và, bố mừng là cậu ấy không phải lần đầu của con.
Nhưng không đề cập đến những mưu mô với tên giết người.
Bố nghĩ con nên có một sự lựa chọn tốt khi con suy nghĩ về cậu ấy.
Sự xâm phạm của người bố.
Bố là ai?
Hỏi hay đấy.
Bố là người
học cách nới lỏng đề phòng và tin tưởng con gái ông ấy.
Và nếu tất cả chuyện này dạy bố rằng
bố không thể bảo vệ con khỏi thế giới này.
Và con là 1 con nhóc khá đấy khi tự bảo vệ mình.
Những gì con học được là con vẫn cần bố mình
đặc biệt nếu con muốn bắt tên sát nhân.
Boone và Pete đã chết, nên chỉ còn 1 người còn lại.
Cô gái trong bồn tắm.
Pete nói đó là 1 trong những người chị em của con,
nghĩa là chúng ta có thể thu hẹp xuống còn 5.
và chỉ có 1 cách duy nhất để tìm ra là ai trong số bọn con.
Máy phát hiện nói dối.
- Không, bố... - Tra tấn ngạt nước.
- Phạm pháp đấy. - Nó không đủ cho
cho C.I.A, nhưng đủ tốt đối với bố.
Bố...
Được rồi, bố có ý tưởng tốt hơn...
Sao chúng ta không khóa chúng ta lại ở đây và sau đó chỉ chờ
kẻ giết người giết 4 người còn lại.....
Được rồi, bố....
Con cần lấy càng nhiều thông tin từ họ càng tốt.
Được rồi, chúng ta làm thế nào đây?
Bố...
chuẩn bị làm 1 danh sách quan trọng nhất đời bố đi.
Chúng ta cần bố làm 1 cốc.
Chào, cô giáo.
Chuyện gì đây vậy?
Tôi quyết định dừng việc phủ nhận những gì tôi và cô đều biết
giây phút chúng ta chạm mắt nhau.
và mỗi khi làm thế, thứ gì đó trong tôi. Tôi không biết, nó chỉ
đến ngay từ phút đầu.
Và tôi đoán tôi muốn làm thứ gì đó điên 1 chút.
Nên anh quyết định
đột nhập vào nhà tôi vào giữa ngày?
Tôi biết. Tôi là 1 gã xấu xa,
có lẽ tôi nên gửi 1 lời nhắn đến hiệu trưởng.
Tôi chắc chắn
nó
có thể dàn xếp được.
Được rồi.
Tôi chỉ cố khám phá ra thiên thần của anh là gì
Anh đang cố thoát khỏi thứ gì?
Tôi chỉ đang cố...
Cô biết tôi đang cố làm gì mà?
45 phút cô đơn, để tôi có thể điên loạn cùng cô.
Cô có cảm thấy nó không?
Ơ...
Đúng rồi.
Oh!
Tắt đèn đi...!
Tôi không tắt mấy cái đèn đó.
Tôi không muốn bỏ lỡ vài thứ.
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Tôi là Chanel Oberlin.
Đó là các tay sai của tôi.
Bọn tôi ở đây để gặp Melanie Dorkus.
Nhưng cô Dorkus không cho phép người tới thăm,
vì những thứ
dị dạng của cô ấy, cô ấy luôn giữ mình cô độc
kể từ khi cô ấy xuất viện.
Tôi xin lỗi, nhưng có gì đó sai sai.
Tôi đã nói chuyện với Melanie sáng nay, và cô ấy nghe vẻ rất hào hứng để gặp chúng tôi.
Mùi gì vậy?
Đó là những con chó săn.
Một phần của tôi.
Người bạn duy nhất của cô Dorkus này , giống chó dữ tai cụp, chuyên tuần tra hành lang.
Nếu các cô chờ ở đây, tôi sẽ cho cô Dorkus biết các cô đang ở đây.
-\ Thần linh ơi.
#6 đâu?
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ gặp chúng ta ở đây.
Thật kỳ lạ. Cậu ấy nói là cậu ấy đang tới.
Chính xác là chúng ta đang tìm gì?
Chúng ta cần xem tất cả hồ sơ của các Chanel.
Xem liệu có thứ gì đó loại trừ họ khỏi tình nghi.
Sao cậu biết tớ không phải sát nhân?
Tớ chỉ biết thế thôi.
- Sao cậu biết tớ không phải? - Cũng là chỉ biết thế thôi.
Được rồi, đầu tiên, chúng ta cần kiểm tra tất cả học bạ của họ.
Xem liệu có ai có chút khả nghi không.
Được rồi, như thế này, nhìn đi?
Cậu ấy có 1 lớp kỹ sư
và 1 lớp khủng bố trong nước,
nên cậu ấy có thể học các làm Quý ngài Pizza Bom.
Được rồi, chúng ta chỉ cần giả vờ như chúng ta không nghe thấy gì.
Nhìn này, nó nói rằng cậu ấy trượt môn phẫu thuật
vì cậu ấy không thể mổ 1 con lợn.
Không đời nào cậu ấy có thể cưa đứt
2 tay của 1 anh chàng nếu cậu ấy không thể mổ 1 con lợn chết.
Chờ, cậu ấy cũng có 1 lớp may vá.
Lớp đại học may vá?
Cậu có nhớ lúc ở hang ổ của Quỷ Đỏ
ở đó có những chất liệu may trang phục?
Thần linh ơi.
Và có 1 người khác ở lớp giải phẫu
cậu ấy phải cắt đầu Gigi.
Nhìn thử chỗ còn lại xem.
Xem có gì về gia đình không.
Ý cậu sự thật là Số An Sinh Xã Hội của cậu ấy
là 123-45-6789?
và địa chỉ nhà của cậu ấy là đường Sesame?
Nhìn vào học bạ trung học của cậu ấy.
Nó nói cậu ấy tốt nghiêp từ Sweet Valley High?
Hồ sơ này đã nói lên tất cả.
Đó là cậu ấy.
Cậu ấy là đứa trẻ trong bồn tắm.
Quỷ Đỏ cuối cùng.
Các Chanel giờ đang ở đâu?
Tớ phải đi bây giờ.
Gì?
Ai đó mới nhắn tớ trên Tinder.
Chanel, chuyện này chưa từng xảy ra.
Cô Dorkus sẽ gặp các cô ngay.
Tớ đã gọi cho công ty vì tớ tưởng phần mềm của tớ bị hỏng.
Tớ phải gặp anh chàng này.
Cậu nên đi.
Hmm. Chanel.
Bất kì gã nào nhắm phải cậu đều là điều kì diệu.
Nên, đi đi. Gặp anh chàng mù lòa đó.
Và khi tớ xin lỗi Melanie xong,
tớ sẽ gọi cho Pope Francis vì...
chúng ta có bằng chứng sự xuất hiện của chúa trong vũ trụ này.
Anh muốn 1 hơi không?
Không, tôi ổn.
Vậy tôi không biết chính xác phải nói chuyện này ra sao.
Để tôi nói cho anh.
"Dean Munsch, tôi thực sự trân trọng cô, nhưng tôi chỉ làm vậy
"để tìm chút thông tin về kẻ giết người,
và giờ tôi không nghĩ ta nên có chút dính dáng gì."
Đó không phải những gì tôi sẽ nói...
Cathy...
đây là lần chịch sướng trym nhất đời tôi.
Tôi không đùa đâu.
Nhìn xem anh vẫn còn giữ trym suốt 18 năm
nhưng rồi anh lại quyết định xài chỗ trai cây của mình
với một phụ nữ yếu đuối nhất
trong trường, tôi sắp lấy nó với ít muối đấy.
Tôi nghĩ anh chỉ nói thể để tự giải vây
những cuộc giao hợp không kéo dài được
cả tiếng và những giờ khóc lóc
và mua phải nhẫn đính hôn.
Nghe tôi này, nghe tôi này. Từ đã.
Cathy, tôi nghiêm túc.
Tôi chưa bao giờ biết chịch nhau sẽ giống thế này.
lúc đâu, tôi giống như
"Wow, cô ấy thật sự rất lớn tiếng.
Những người hàng xóm sẽ gọi cảnh sát chứ?
Và sau đó tôi lại, "Wow, giờ tôi lại thực sự to tiếng...
"Sao tôi lại thét lên nhiều thế?
Họ chắn chắn sẽ gọi cảnh sát
và sau đó tôi chỉ sững sờ ở sự mềm dẻo của cô.
Ý tôi là, tôi còn tưởng cô là huấn luyện viên thể dục
có thể chạm tận chân đến đầu.
Anh có định vào trọng điểm không?
Xin lỗi, nhìn này.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, cô tấn công rất mạnh mẽ,
tôi phải thú nhận thế.
Nhưng sau đó tôi kiểu ''đậu má, gái.''
"Ý tôi là, con hàng này
con hàng này thực sự giỏi gì đó.''
Ý tôi là, nếu đó là cách
mà thân thể chúng ta nói chuyện với nhau
Đây đúng là cách thô bạo để đút vào.
Tôi chỉ nghĩ liệu cô và tôi có thể đến với nhau sau tất cả.
Tôi nghiêm túc, Cathy. Nghe tôi này.
Anh thích em.
thích...thích...em
uh... và, em biết đấy, nếu em
nếu em thất vọng, gái à
để xem liệu mối quan hệ này có chân.
'Vì anh biết...
Anh biết em có chân, em biết không.
ý anh là, nếu em ngã, anh sẽ là tất cả,
anh cũng thất vọng.
- Chỉ có 1 điều thôi. -Nói đi.
Con gái anh.
Nó sắp phải đi.
- Gì? - Em phải nói thật.
Em thấy nó phiền không chịu được,
và lúc mà nó nghe thấy chuyện này
nó sẽ thì thầm vào tai anh
em không tốt thế nào với anh.
Nên nếu anh muốn chuyện này xảy ra,
chúng ta cần phải tìm cách
để cho chúng ta khoảng trống.
Tìm cách nào để Gracie
đi đâu đó một lát.
Ngay...
Em sẽ đi làm sạch mình
và sẽ quay lại với vòng mới.
Lấy điện thoại ra #3.
Cậu phải ghi âm đoạn này,
Melanie?
Chào!
Là Chanel Oberlin.
Tôi biết.
Tôi nhận ra mùi thơm Island Splash của ống thụt bím cô dùng.
Thần linh ơi, cô ấy giống như Jason Voorhees.
Không. Jason bị làm biến dạng.
Cô ấy giống Freddy Krueger.
Không. Jason Voorhees. Ông ta cũng bị biến dạng
vì cùng với chất độc mà phun lên mặt cô ấy.
Cậu đang nói tới bộ phim nào?
Jason Goes to Hell.
Đó là bộ phim Thứ 6 ngày 13 duy nhất cậu xem à?
Tớ ở ngay đây.
Chào, tớ rất xin lỗi.
Melanie, cậu có nhớ Chanel #3, và cậu ấy là kẻ độc ác thế nào?
Tớ xin lỗi vì tớ đã không đến sớm hơn,
Tớ không nhận ra là cậu ở trong thành phố.
Tớ nghe nói cậu sống ở Alaska,
nơi mà màn đêm bao trùm cả nửa năm.
đã từng, nhưng bố mẹ tớ nói sống 1 mình
ở nơi gần Bắc Cực không tốt cho sức khỏe.
nên, 6 tuần trước, họ chuyển tớ về đây.
Đây là vùng đất 3 thế hệ của gia đình tớ đã từng ở.
Cậu trông tuyệt lắm.
Đừng nịnh đầm. Tôi trông như quái vật vậy.
Trả thù axit... Đó là người tớ đã nghĩ tới
Cậu đã từng phẫu thuật thầm mỹ chưa?
Tôi đã có 9 cuộc phẫu thuật rồi, đồ đũy xấu xa.
Cô làm vậy với tôi.
Giờ, Melanie, chờ chút đã.
Bắt đầu quay lại.
Melanie...
Có vài thứ tớ muốn nói với cậu.
Tớ nghĩ nó quá khó khăn với cả 2 chúng ta.
Cô Dorkus có khách.
Các cô không thể vào đó.
Melanie, tôi chỉ muốn nói...
...rằng cô thối rữa dưới địa ngục đi, con đũy,
Cậu đang làm gì vậy? Tớ tưởng cậu đến để xin lỗi?
Không bao giờ tớ xin lỗi vì không lý do.
Melanie Dorkus là tên sát nhân!
- Gì?! - Oh, không quá ngạc nhiên, Mask.
Tất cả bằng chứng đều hướng đến cô.
Cô đã nghe #6 nói,
cô ấy đã nhìn thấy ai đó đi lại quanh trường trong 1 cái khăn che mặt
nói khẽ: ''Xấu xí, xấu xí, xấu xí''.
Xấu xí như Dorkus!
Vậy cô ta chỉ bất ngờ quên họ của mình?
Tớ đã gọi cho tư vấn viên dụ lịch của mình, gọi đến Alaska Charters LLC
người đã xác nhận, Melanie Dorkus,
đi thuyền cao tốc đến trường học
1 tuần trước khi các vụ giết người bắt đầu.
Vậy nên?
Nên cô chắc chắn là kẻ giết người.
Cô quay trở lại từ Bắc Cực kinh khủng.
để trả thù Kappa House vì cô xấu xí
và nghĩ tôi đã để axit vào trong máy phun da của cô
trong khi tôi không làm.
Tôi không biết cô đang nói gì.
- Tôi không giết ai cả! - Có đấy, Dorkus.
Tôi biết đó là cô.
Vui vẻ dưới địa ngục đi, đũy.
Và cho cô biết, đây chắc phải đau lắm.
Chờ đã, Chanel, cô ấy không phải sát nhân.
Cậu đang nói gì vậy? Tất nhiên là cô ấy rồi.
Không, cô ấy không phải, tớ thề. Tớ có bằng chứng.
Đó là Hester.
Hester là Quỷ Đỏ.
Xin lỗi.
Dừng quay hình đi!
Tớ đã biết con đũy đó là 1 cái bơ-gơ điên loạn vào lúc tớ gặp ả.
Ai lại đeo 1 cái nẹp cổ vào năm 2015?
Cậu biết đấy, cậu là ai? Forrest Gump?
Đó là tại sao cậu để ả lột xác
và đưa cô ta vào làm tay sai của mình?
Cậu có để ý sự hoạt động của các Chanel trên thế giới
là ra khỏi luật lệ của con người?
Cuối cùng cô ta đã trở mặt ở đậy.
Chúng ta cần chế ra 1 cái bẫy.
Nhưng nhớ là cô ta có vũ khí và rất nguy hiểm.
Cậu có nghe thấy? Tớ nghĩ nó đến từ phòng hội ý của Chanel.
#5, cậu đang làm gì ở đây?
Làm ơn đừng nói cậu đem theo
gã Tinder hoàn toàn mù lòa và điên khùng đến đây nhé.
Ý tớ là, điều cuối cùng tớ cần thấy bây giờ
là 1 gã chạy ra khỏi phòng cậu với ngón trỏ bị cắn đứt.
Cậu biết đấy, bím cậu có răng mà.
Không, đó là giả và tớ nên biết
vì ảnh hồ sơ của gã trên Tinder
là từ 1 anh chàng trong Nickelback cắt ra từ tạp chí.
Cậu nói là cậu sẽ ổn
nếu đó là một gã đến từ Nickelback?
Hắn ta nhìn như 60. Và là người Canada.
Tớ mất trinh vì 1 bài hát của Nickelback.
Được rồi, chúng ta có thể dừng nói
về đời sống hẹn hò của Chanel #5 và đi xem ai đang la hét không?
Đi thôi.
Thần linh ơi.
Cô ta chết chưa?
Thật kinh khủng!
Tớ biết. Đó đúng là 1 đôi giày sang chảnh
Tớ không thấy mạch cậu ấy.
Điều này thật vô lý.
Hester là kẻ giết người mà.
Pete chết, Boone chết. Ai có thể làm vậy với cậu ấy?
Quỷ... Đỏ!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles Fb.com/WorldSubtitlesVN